威尼斯双年展起源于1895年，是当今世界最具影响力的当代艺术展会之一，它所包含的国际视觉艺术双年展与国际建筑双年展隔年交替举办。2005年，中国首次以“国家馆”的身份亮相威尼斯艺术双年展，自此开启了中国馆参加威尼斯双年展的历程。十多年来，威尼斯双年展中国国家馆（以下简称“中国馆”）已成为向世界展示中国当代文化艺术发展成就和水平的重要窗口，也成为中国优秀的策展人、艺术家和建筑师走向国际的重要平台。
2022年5月31日，威尼斯双年展基金会主席罗伯托·西库托和第18届威尼斯国际建筑双年展总策展人莱斯利·洛克宣布2023年威尼斯国际建筑双年展的主题为“未来实验室”。本届双年展将于2023年5月20日至11月26日在威尼斯绿园城堡、军械库和威尼斯周边各场地举行。
作为首位非裔威尼斯双年展女性总策展人，莱斯利·洛克出生于苏格兰，在加纳长大，是建筑学者、教育家和畅销小说家，也是非洲未来研究所的创始人和主任、《FOLIO：当代非洲建筑杂志》的创始人和主编，并曾担任2021年第17届威尼斯国际建筑双年展的评审团成员。她因对建筑教育的贡献而获得了许多奖项，其中包括：2020年英国皇家建筑师协会安妮-斯宾克卓越教育奖；2021年艾达‧露易丝‧贺克斯苔博建筑贡献奖。
在过去的三十年里，莱斯利·洛克在建筑和文学方面的工作一直在关注非洲，关注“种族”、文化和空间之间的关系。她在阐述本届威尼斯国际建筑双年展主题时强调，“非洲是未来的实验室，是世界上最年轻的大洲，也是世界上城市化速度最快的大洲……现代、多元和包容性社会的愿景是令人神往和信服的，但只要它仍只是一幅图像，便是虚无的幻影。我们需要的不仅是描绘，而建筑师从来都是将图像转化为现实的关键角色。”她还表示，“威尼斯双年展本身也是一种未来实验室，一个对该领域与现实及未来世界相关性进行推测的时空……我们将此次展览设想为一个工作坊，一个实验室。在这里，跨越创造性学科广大领域的建筑师和实践者从他们的当代实践中汲取范例，为观众——参与者和游客——描绘出一条穿梭前行的道路，让他们在其中自行想象未来的景象。”
威尼斯双年展中国馆办公室谨此诚邀来自全国各地的建筑和城市规划领域的策展人、建筑师和相关学者参与第18届威尼斯国际建筑双年展中国馆策展方案的公开征选。所有参与征选人员均需提交完整的策展方案，相关参选细则如下：
基本 / 要求
展览主题
中国馆的展览主题应对本届双年展总主题有所呼应，通过展示中国当代建筑艺术的发展面貌和实践成果，阐释对建筑未来的思考，拓展与世界建筑文化的交流对话并提升中国当代建筑的国际影响力。
策展方案
中国馆的整体策展方案应根植于中国文化，用国际化的叙事语境，展现中国当代建筑及相关领域的最新成果及发展趋势，突出以人为本的价值理念及绿色、创新、科技等建造理念；展览框架和叙事线索完整清晰，参展作品有代表性和创新精神，力求展览内容与展陈形式和谐统一。（策展方案具体内容要求详见第二大点）
展陈形式
对展陈形式没有特殊限定，但应充分考虑中国馆的室内外展览空间条件，因地制宜，注重内外关联，确保安全。（中国馆平面、立面图，请复制以下链接至百度网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1XykFkjPQJy3s0ScQp25wJQ?pwd=pjfk 提取码: pjfk）
参展资质
申请人应具有当代建筑或相关领域的策展经验（请提供简历或有关资质证明），提出的策展理念和呈现方式能代表当今国际前沿水准，具有较强的资源调动和整合能力，并能够根据展览的组织、协调和推广需要组建稳定的工作团队。
策展 / 方案
1.策展思路及与总主题之间的关联性阐述。策展思路应充分考量中国馆作为国家级对外展示平台的水准与要求，结合新的时代语境和技术条件，阐释推介具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化，力求为世界建筑发展贡献中国方案。
2.整体方案，包括对建筑师或艺术家作品的基本构想。展陈效果遵循内容和形式的整体性和创新性相统一。
3.技术、施工方案、安装材料及方式，运输等详细参数。
4.展览费用，包括整体经费预算、寻求资金支持的可行性方案等。
5.宣传计划，包括境内外宣传布局和时间节点规划。
6.配套活动，如圆桌论坛、线上导览等。
7.预期目标，包括学术价值和境内外影响力等。
8.工作日程表，包括各阶段重点事项等。
9.应急预案，包括但不限于因自然灾害、流行病疫情等导致的展品运输、搭建安装等应急预案。
费用 / 原则
1.威尼斯双年展中国馆主办方将负担中国馆的场地租金、展览期间场地看护的人工费、国内新闻发布会及威尼斯双年展期刊信息等相关宣传费、中国馆开幕式招待会费用，并适当补贴展品的往返国际运费。
2.中国馆展览的策展方需负担策展所需的费用、展品的筹集（含展品、展陈的制作、搭建）、展品境内及往返国际运输不足部分的费用，布、撤展费用，相关配套活动以及展览期间观众意外伤害险等费用。
方案 / 评审
1.策展方案的评审工作将由文化和旅游部组建的专家评审委员会负责，并按照相关工作流程具体安排。
2.专家评审委员会将对所有符合条件的策展方案进行评审。一旦方案被选定，将及时通知相应申请人。我们将对提交的策展方案严格保密；未被选定的方案恕不退回。
方案 / 提交
1.提交时间：方案提交的截止日期为2022年10月15日
2.提交方式：电子邮件或邮寄。
电子邮箱：europe@chinaculture.org
邮寄地址：威尼斯双年展中国国家馆办公室
北京市东城区朝阳门北大街10号（1305室）
邮编：100020
3.联系方式：
联系人：张彦雯
电话：010-59881962
传真：010-59881958
更多信息可登陆威尼斯双年展官方网站：
www.labiennale.org
背景资料参考（译文）
第18届
威尼斯国际建筑双年展
背景介绍
2021年12月14日，威尼斯双年展董事会任命莱斯利·洛克（Lesley Lokko）为第18届威尼斯国际建筑双年展策展人。2022年5月31日，威尼斯双年展主席罗伯托·西库托（Roberto Cicutto）和莱斯利·洛克宣布2023年威尼斯国际建筑双年展的主题为“未来实验室”，本届双年展将于2023年5月20日至11月26日（预展时间为5月18日至19日）在威尼斯绿园城堡、军械库和威尼斯周边各场地举行。
莱斯利·洛克出生于苏格兰，在加纳长大，是建筑学者、教育家和畅销小说家，也是非洲未来研究所的创始人和主任、《FOLIO：当代非洲建筑杂志》的创始人和主编，并曾担任2021年第17届威尼斯国际建筑双年展的评审团成员。她因对建筑教育的贡献而获得了许多奖项，其中包括2020年英国皇家建筑师协会安妮-斯宾克卓越教育奖、2021年AR Ada Louise Huxtable建筑贡献奖。在过去的三十年里，莱斯利·洛克在建筑和文学方面的工作一直在关注非洲，关注“种族”、文化和空间之间的关系。
莱斯利·洛克表示，“新技术不断更迭换代，世界各地的生活一览无余，有些地方我们可能永远不会踏足，遑论了解。然而，正如杜波依斯（Du Bois）和法农（Fanon）的名言所说，同时进行远观和近看也是一种“双重意识”，所有附属或被殖民群体的内部冲突都能够用来描述世界上的大多数地区，他们不仅仅存在于“那里”，即所谓的发展中国家、第三世界和阿拉伯世界，同样也存在于“这里”，在北半球的都市和景观中。在欧洲，我们谈论少数群体和多样性，但事实是，西方的少数群体即是全球的多数群体，多样性是我们的准则。这颗星球上有一个地方汇集聚合了平等、种族、希望和恐惧等所有这些问题，这就是非洲。从人类学的层面看，我们都是非洲人。在非洲发生的一切也发生在我们所有人身上。”
莱斯利·洛克对本届双年展“未来实验室”这一主题的选择进行了阐释，她说，这个主题具有多个层面的含义：
“首先，非洲是未来的实验室。我们是世界上最年轻的大洲，平均年龄只有欧洲和美国的一半，比亚洲年轻十岁。我们也是世界上城市化速度最快的大洲，每年以近4%的速度增长。这种快速且基本无计划的增长通常以牺牲当地环境和生态系统为代价，使我们在区域和全球层面直面气候变化问题。我们仍然是全球疫苗接种率最低的大洲，仅为15%，但记录的死亡和感染人数却远低于其他地区，这一点科学界仍然无法解释。虽然我们常常处于背离希望和历史的一边，但坚韧、自立还有历史久远的草根社区卫生保健突然使天平朝着有利于我们的方向倾斜。跨大西洋奴隶贸易造成的漫长而痛苦的被迫移民史，是当今全世界为争取公民权利和提高社会文明程度而进行的一系列斗争的基础。在所有关于“脱碳”的讨论中，人们很容易忘记，黑人是最先推动欧洲帝国主义扩张进而塑造现代世界的劳动力。种族平等和气候正义是同一枚硬币的两面。
但希望是一种强大的力量。充满希望是人的本性。就我个人而言，今天我能够坐在这里，是因为多少代先辈为建立更加公正、包容和公平的环境而不懈抗争。现代、多元和包容性社会的愿景是令人神往和信服的，但只要它仍只是一幅图像，便是虚无的幻影。我们需要的不仅是描绘，而建筑师从来都是将图像转化为现实的关键角色。
其次，威尼斯双年展本身也是一种未来实验室，一个对该领域与现实及未来世界相关性进行推测的时空。如今，“实验室（laboratory）”一词更多的是与科学实验相联系，让人联想到一种特定的房间或建筑。但理查德·桑内特（Richard Sennett）对“实验室”的词源“工作坊（workshop）”一词的研究，以不同方式深化了协同努力的概念。在古代，无论是中国还是希腊，工作坊都是维系百姓生活最重要的机构。美国内战结束后，曾为奴隶的布克·T·华盛顿（Booker T. Washington）构想过一项计划。在该计划中，从奴隶制中恢复自由的奴隶将离开家园，在汉普顿学院和塔斯基吉学院这两所示范学院接受培训，然后返乡。重点是，在这次短暂的迁移过程中，人与人之间的合作可通过直接经验和平等的日常接触来实现。我们将此次展览设想为一个工作坊，一个实验室。在这里，跨越创造性学科广大领域的建筑师和实践者从他们的当代实践中汲取范例，为观众——参与者和游客——描绘出一条穿梭前行的道路，让他们在其中自行想象未来的景象。”
